Synoptic Sentence View: Sentence 1165
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1165, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 54r)
Mais elles me surprenaient quand même moins, elles étaient davantage dans ma ligne, que les petits bonds,
Molloy Segment 1165, version 2 (Minuit 1951, p. 82)
Mais elles me surprenaient quand même moins, elles étaient davantage de mon ressort, que les petits bonds.
Molloy Segment 1165, version 3 (Minuit 1953, p. 82)
Mais elles me surprenaient quand même moins, elles étaient davantage de mon ressort, que les petits bonds.
Molloy Segment 1165, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 64r)
But all the same they surprised me less, they were more in keeping with me, than the little leps.
Molloy Segment 1165, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 64r)
But all the same they surprised me less, they were more in keeping with me, than the little leps [⁁]bounds.
Molloy Segment 1165, version 6 (Olympia 1955, p. 73)
But all the same they surprised me less, they were more in keeping with me, than the little bounds.
Molloy Segment 1165, version 7 (Grove Press 1955, p. 73)
But all the same they surprised me less, they were more in keeping with me, than the little bounds.
Molloy Segment 1165, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 70)
But all the same they surprised me less, they were more in keeping with me, than the little bounds.
Molloy Segment 1165, version 9 (Minuit 1971, p. 88)
Mais elles me surprenaient quand même moins, elles étaient davantage de mon ressort, que les petits bonds.