Synoptic Sentence View: Sentence 1174
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1174, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 55r)
Et souvent, m'éloignant m'étant éloigné de l'endroit où l'on m'avait apporté le plateau et le panier les provisions, sans y avoir rien mangé ni bu touché, je n'arrivais x xxx je ne savais plus où c'était, quand l'envie me prenait de consommer.
Molloy Segment 1174, version 2 (Minuit 1951, p. 83)
Et souvent, m'étant éloigné pour une raison ou pour une autre de l'endroit où l'on m'avait apporté ces provisions, je ne savais plus les retrouver, quand l'envie me prenait de consommer.
Molloy Segment 1174, version 3 (Minuit 1953, p. 83)
Et souvent, m'étant éloigné pour une raison ou pour une autre de l'endroit où l'on m'avait apporté ces provisions, je ne savais plus les retrouver, quand l'envie me prenait de consommer.
Molloy Segment 1174, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 64r)
And many a time, having strayed for one reason or another from the place where the meal had been brought to me, I couldn't find it again, when I felt the desire to eat.
Molloy Segment 1174, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 64r)
And many a time, having strayed for one reason or another from the place where the meal had been brought to me, I couldn't [⁁]could not find it again, when I felt the desire to eat.
Molloy Segment 1174, version 6 (Olympia 1955, p. 73)
And many a time, having strayed for one reason or another from the place where the meal had been brought to me, I couldn't find it again, when I felt the desire to eat.
Molloy Segment 1174, version 7 (Grove Press 1955, p. 73)
And many a time, having strayed for one reason or another from the place where the meal had been brought to me, I couldn't find it again, when I felt the desire to eat.
Molloy Segment 1174, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 70)
And many a time, having strayed for one reason or another from the place where the meal had been brought to me, I couldn't find it again, when I felt the desire to eat.
Molloy Segment 1174, version 9 (Minuit 1971, p. 89)
Et souvent, m'étant éloigné pour une raison ou pour une autre de l'endroit où l'on m'avait apporté ces provisions, je ne savais plus les retrouver, quand l'envie me prenait de consommer.