Synoptic Sentence View: Sentence 1176

Molloy Segment 1176, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 55r)

ou je ne cherchais pas, préférant avoir faim et soif que de me donner le mal de chercher, sans être à l'avance être sûr de trouver, où de réclamer qu'on m'apporte un autre plateau ^{et un autre panier}, ou le^s même^s, là où je me trouvais.

Molloy Segment 1176, version 2 (Minuit 1951, p. 83)

Ou je ne cherchais pas, préférant avoir faim et soif que de me donner le mal de chercher sans savoir à l'avance que j'allais trouver, ou le mal de réclamer qu'on m'apporte un autre plateau et un autre panier, ou les mêmes, à l'endroit où j'étais.

Molloy Segment 1176, version 3 (Minuit 1953, p. 83)

Ou je ne cherchais pas, préférant avoir faim et soif que de me donner le mal de chercher sans savoir à l'avance que j'allais trouver, ou le mal de réclamer qu'on m'apporte un autre plateau et un autre panier, ou les mêmes, à l'endroit où j'étais.

Molloy Segment 1176, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 64r)

Or I did not search at all, preferring hunger and thirst to the nuisance of having to search without being sure of finding, or to ask for another tray to be brought, and another basket, or the same, to the place where I was.

Molloy Segment 1176, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 64r)

Or I did not search at all, preferring hunger and thirst to the nuisance ^[⁁]trouble of having to search without being sure of finding, or ^{of having} to ask for another tray to be brought, and another basket, or the same, to the place where I was.

Molloy Segment 1176, version 6 (Olympia 1955, p. 74)

Or I did not search at all, preferring hunger and thirst to the trouble of having to search without being sure of finding, or of having to ask for another tray to be brought, and another basket, or the same, to the place where I was.

Molloy Segment 1176, version 7 (Grove Press 1955, p. 74)

Or I did not search at all, preferring hunger and thirst to the trouble of having to search without being sure of finding, or of having to ask for another tray to be brought, and another basket, or the same, to the place where I was.

Molloy Segment 1176, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 70)

Or I did not search at all, preferring hunger and thirst to the trouble of having to search without being sure of finding, or of having to ask for another tray to be brought, and another basket, or the same, to the place where I was.

Molloy Segment 1176, version 9 (Minuit 1971, p. 89)

Ou je ne cherchais pas, préférant avoir faim et soif que de me donner le mal de chercher sans savoir à l'avance que j'allais trouver, ou le mal de réclamer qu'on m'apporte un autre plateau et un autre panier, ou les mêmes, à l'endroit où j'étais.