Synoptic Sentence View: Sentence 1188

Molloy Segment 1188, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 56r)

Mais ce n'est vraiment pas la peine que je prolonge le récit de cette tranche de ma, hum, de mon existence, car elle est dénuée de signification, à mon sentiment. ^{humble avis.}

Molloy Segment 1188, version 2 (Minuit 1951, p. 84)

Mais ce n'est pas la peine que je prolonge le récit de cette tranche de ma, mon, de mon existence, car elle n'a pas de signification, à mon sens.

Molloy Segment 1188, version 3 (Minuit 1953, p. 84)

Mais ce n'est pas la peine que je prolonge le récit de cette tranche de ma, mon, de mon existence, car elle n'a pas de signification, à mon sens.

Molloy Segment 1188, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 65r)

But it is useless to drag out this chapter of my.... existence, for it has no sense, to my mind.

Molloy Segment 1188, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 65r)

But it is useless to drag out this chapter of my.... ^{[⁁]my, how shall I say, my} existence, for it has no sense, to my mind.

Molloy Segment 1188, version 6 (Olympia 1955, p. 75)

But it is useless to drag out this chapter of my, how shall I say, my existence, for it has no sense, to my mind.

Molloy Segment 1188, version 7 (Grove Press 1955, p. 75)

But it is useless to drag out this chapter of my, how shall I say, my existence, for it has no sense, to my mind.

Molloy Segment 1188, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 71)

But it is useless to drag out this chapter of my, how shall I say, my existence, for it has no sense, to my mind.

Molloy Segment 1188, version 9 (Minuit 1971, p. 91)

Mais ce n'est pas la peine que je prolonge le récit de cette tranche de ma, mon, de mon existence, car elle n'a pas de signification, à mon sens.