Synoptic Sentence View: Sentence 1197
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1197, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 57r)
une femme aurait-elle pu m'arrêter dans mon élan vers ma mère?
Molloy Segment 1197, version 2 (Minuit 1951, p. 85)
Une femme aurait-elle pu m'arrêter dans mon élan vers ma mère?
Molloy Segment 1197, version 3 (Minuit 1953, p. 85)
Une femme aurait-elle pu m'arrêter dans mon élan vers ma mère?
Molloy Segment 1197, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 66r)
Could a woman have stopped me as I swept towards mother?
Molloy Segment 1197, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 66r)
Could a woman have stopped me as I swept towards mother?
Molloy Segment 1197, version 6 (Olympia 1955, p. 75)
Could a woman have stopped me as I swept towards mother?
Molloy Segment 1197, version 7 (Grove Press 1955, p. 75)
Could a woman have stopped me as I swept towards mother?
Molloy Segment 1197, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 72)
Could a woman have stopped me as I swept towards mother?
Molloy Segment 1197, version 9 (Minuit 1971, p. 91)
Une femme aurait-elle pu m'arrêter dans mon élan vers ma mère?