Synoptic Sentence View: Sentence 1209
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1209, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 57r)
Elle avait une fente entre les jambes, pas le trou béant rond que je m'étais toujours imaginé, mais une fente, et je mettais, elle mettait plutôt, ma verge vierge dedans, et je non sans mal, et je poussais et suais jusqu'à jusqu'à ce que j'émisse, et ou n'en que j'y renonçasse, ou qu'elle me priât de désister.
Molloy Segment 1209, version 2 (Minuit 1951, p. 85)
Elle avait un trou entre les jambes, oh pas la bonde que j'avais toujours imaginée, mais une fente, et je mettais, elle mettait plutôt, mon membre soi-disant viril dedans, non sans mal, et je poussais et ahanais jusqu'à ce que j'émisse ou que j'y renonçasse ou qu'elle me suppliât de désister.
Molloy Segment 1209, version 3 (Minuit 1953, p. 85)
Elle avait un trou entre les jambes, oh pas la bonde que j'avais toujours imaginée, mais une fente, et je mettais, elle mettait plutôt, mon membre soi-disant viril dedans, non sans mal, et je poussais et ahanais jusqu'à ce que j'émisse ou que j'y renonçasse ou qu'elle me suppliât de désister.
Molloy Segment 1209, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 66r)
She had a hole between her ldegs, oh not the bunghole I had always imagined, but a slit, and I put, or rather she put, my so-called virile member in, not without difficulty, and I toiled and moiled until I came or gave up trying or was begged by her to stop.
Molloy Segment 1209, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 66r)
She had a hole between her ldegs, oh not the bunghole I had always imagined, but a slit, and in this I put, or rather she put, my so-called virile member in, not without difficulty, and I toiled and moiled until I came let fly[⁁] discharged or gave up trying or was begged by her to stop.
Molloy Segment 1209, version 6 (Olympia 1955, p. 76)
She had a hole between her legs, oh not the bunghole I had always imagined, but a slit, and in this I put, or rather she put, my so-called virile member, not without difficulty, and I toiled and moiled until I discharged or gave up trying or was begged by her to stop.
Molloy Segment 1209, version 7 (Grove Press 1955, p. 76)
She had a hole between her legs, oh not the bunghole I had always imagined, but a slit, and in this I put, or rather she put, my so-called virile member, not without difficulty, and I toiled and moiled until I discharged or gave up trying or was begged by her to stop.
Molloy Segment 1209, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 72)
She had a hole between her legs, oh not the bunghole I had always imagined, but a slit, and in this I put, or rather she put, my so-called virile member, not without difficulty, and I toiled and moiled until I discharged or gave up trying or was begged by her to stop.
Molloy Segment 1209, version 9 (Minuit 1971, p. 92)
Elle avait un trou entre les jambes, oh pas la bonde que j'avais toujours imaginée, mais une fente, et je mettais, elle mettait plutôt, mon membre soi-disant viril dedans, non sans mal, et je poussais et ahanais jusqu'à ce que j'émisse ou que j'y renonçasse ou qu'elle me suppliât de me désister.