Synoptic Sentence View: Sentence 1228
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1228, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 59r)
Nous nous rencontr fîmes connaissance dans un terrain vague, je le reconnaîtrais entre mille, et pourtant ça se ressemble, les terrains vagues.
Molloy Segment 1228, version 2 (Minuit 1951, p. 86)
Nous liâmes connaissance dans un terrain vague, je le reconnaîtrais entre mille, et pourtant ça se ressemble, les terrains vagues.
Molloy Segment 1228, version 3 (Minuit 1953, p. 86)
Nous liâmes connaissance dans un terrain vague, je le reconnaîtrais entre mille, et pourtant ça se ressemble, les terrains vagues.
Molloy Segment 1228, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)
We met in a rubbish dump, unlike any other, and yet they are all alike, rubbish dumps.
Molloy Segment 1228, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)
We met in a rubbish dump, unlike any other, and yet they are all alike, rubbish dumps.
Molloy Segment 1228, version 6 (Olympia 1955, p. 76)
We met in a rubbish dump, unlike any other, and yet they are all alike, rubbish dumps.
Molloy Segment 1228, version 7 (Grove Press 1955, p. 76)
We met in a rubbish dump, unlike any other, and yet they are all alike, rubbish dumps.
Molloy Segment 1228, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 73)
We met in a rubbish dump, unlike any other, and yet they are all alike, rubbish dumps.
Molloy Segment 1228, version 9 (Minuit 1971, p. 93)
Nous liâmes connaissance dans un terrain vague, je le reconnaîtrais entre mille, et pourtant ça se ressemble, les terrains vagues.