Synoptic Sentence View: Sentence 1272

Molloy Segment 1272, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 62r)

Je lui laissai ma bicyclette, en laquelle je voyais commençais à voir le qui commençait à me paraître suspecte, le véhicule d'une agence maléfique, et que je rendais res j'inclinais à rendre responsable des de mes récents malheurs.

Molloy Segment 1272, version 2 (Minuit 1951, p. 90)

Je lui laissai ma bicyclette que je m'étais pris à ne plus aimer, la soupçonnant d'être le véhicule d'une agence maléfique et la cause peut-être de mes récents malheurs.

Molloy Segment 1272, version 3 (Minuit 1953, p. 90)

Je lui laissai ma bicyclette que je m'étais pris à ne plus aimer, la soupçonnant d'être le véhicule d'une agence maléfique et la cause peut-être de mes récents malheurs.

Molloy Segment 1272, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 69r)

I left her my byⁱ bicycle which I had tq^aken a dislike to, suspecting it to be the vehicle of some malignant agency and perhaps the cause of my recent misfortunes.

Molloy Segment 1272, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 69r)

I left her my byⁱ bicycle which I had tq^aken a dislike to, suspecting it to be the vehicle of some malignant agency and perhaps the cause of my recent misfortunes.

Molloy Segment 1272, version 6 (Olympia 1955, p. 80)

I left her my bicycle which I had taken a dislike to, suspecting it to be the vehicle of some malignant agency and perhaps the cause of my recent misfortunes.

Molloy Segment 1272, version 7 (Grove Press 1955, p. 80)

I left her my bicycle which I had taken a dislike to, suspecting it to be the vehicle of some malignant agency and perhaps the cause of my recent misfortunes.

Molloy Segment 1272, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 76)

I left her my bicycle which I had taken a dislike to, suspecting it to be the vehicle of some malignant agency and perhaps the cause of my recent misfortunes.

Molloy Segment 1272, version 9 (Minuit 1971, p. 97)

Je lui laissai ma bicyclette que je m'étais pris à ne plus aimer, la soupçonnant d'être le véhicule d'une agence maléfique et la cause peut-être de mes récents malheurs.