Synoptic Sentence View: Sentence 1277

Molloy Segment 1277, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 63r)

Et il me semblait aussi que ce départ n'était pas forcément définitif, et qu'il pouvait me ramener, par des boucles complexes et informes, à son foyer, un jour.

Molloy Segment 1277, version 2 (Minuit 1951, p. 90)

Et il me semblait aussi que ce départ n'était pas forcément définitif et qu'il pourrait me ramener, par des boucles complexes et informes, à son foyer, un jour.

Molloy Segment 1277, version 3 (Minuit 1953, p. 90)

Et il me semblait aussi que ce départ n'était pas forcément définitif et qu'il pourrait me ramener, par des boucles complexes et informes, à son foyer, un jour.

Molloy Segment 1277, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 70r)

And it seemed to me I was not necessarily going for good but might come back one day, by deviu^ous winding ways, to the place I was leaving.

Molloy Segment 1277, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 70r)

And it seemed to me I was not necessarily going for good but ^{[⁁]and that I} might come back one day, by deviu^ous winding ways, to the place I was leaving.

Molloy Segment 1277, version 6 (Olympia 1955, p. 80)

And it seemed to me I was not necessarily going for good and that I might come back one day, by devious winding ways, to the place I was leaving.

Molloy Segment 1277, version 7 (Grove Press 1955, p. 80)

And it seemed to me I was not necessarily going for good and that I might come back one day, by devious winding ways, to the place I was leaving.

Molloy Segment 1277, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 77)

And it seemed to me I was not necessarily going for good and that I might come back one day, by devious winding ways, to the place I was leaving.

Molloy Segment 1277, version 9 (Minuit 1971, p. 97)

Et il me semblait aussi que ce départ n'était pas forcément définitif et qu'il pourrait me ramener, par des boucles complexes et informes, à son foyer, un jour.