Synoptic Sentence View: Sentence 1300
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1300, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 64r)
Il y a quand même de temps en temps une des choses qui s'imposent à l'esprit, avec la force d'un axiome, sans qu'on sache pourquoi.
Molloy Segment 1300, version 2 (Minuit 1951, p. 91)
Il y a quand même de temps en temps des choses qui s'imposent à l'entendement avec la force d'axiomes, sans qu'on sache pourquoi.
Molloy Segment 1300, version 3 (Minuit 1953, p. 91)
Il y a quand même de temps en temps des choses qui s'imposent à l'entendement avec la force d'axiomes, sans qu'on sache pourquoi.
Molloy Segment 1300, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 71r)
There are things from time to time, in spite of everything, that impose themselves on the understanding with the force of axioms, for unknown reasons.
Molloy Segment 1300, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 71r)
There are things from time to time, in spite of everything, that impose themselves on the understanding with the force of axioms, for unknown reasons.
Molloy Segment 1300, version 6 (Olympia 1955, p. 81)
There are things from time to time, in spite of everything, that impose themselves on the understanding with the force of axioms, for unknown reasons.
Molloy Segment 1300, version 7 (Grove Press 1955, p. 81)
There are things from time to time, in spite of everything, that impose themselves on the understanding with the force of axioms, for unknown reasons.
Molloy Segment 1300, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 78)
There are things from time to time, in spite of everything, that impose themselves on the understanding with the force of axioms, for unknown reasons.
Molloy Segment 1300, version 9 (Minuit 1971, p. 99)
Il y a quand même de temps en temps des choses qui s'imposent à l'entendement avec la force d'axiomes, sans qu'on sache pourquoi.