Synoptic Sentence View: Sentence 1302

Molloy Segment 1302, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 65r)

Au bout il y avait deux enfoncements, en replis, l'un exactement en face de l'autre, jonchés tous les deux de détritus de toute sorte et d'excréments, de chien et d'être humain, ^{les uns secs et sans odeur, les autres encore humides,}

Molloy Segment 1302, version 2 (Minuit 1951, p. 92)

Au bout il y avait deux renfoncements, non, ce n'est pas le mot, en face l'un de l'autre, jonchés tous les deux de détritus divers et d'excréments, de chien et de maître, les uns secs et inodores, les autres encore humides.

Molloy Segment 1302, version 3 (Minuit 1953, p. 92)

Au bout il y avait deux renfoncements, non, ce n'est pas le mot, en face l'un de l'autre, jonchés tous les deux de détritus divers et d'excréments, de chien et de maître, les uns secs et inodores, les autres encore humides.

Molloy Segment 1302, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 71r)

At the end there were two recesses, no, that's not the word, opposite each other, littered with miscellaneous rubbish and with exf^crements, of dogs and masters, some dry and odorless, others still humid.

Molloy Segment 1302, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 71r)

At the end there were two recesses, no, that's not the word, opposite each other, littered with miscellaneous rubbish and with exf^crements, of dogs and masters, some dry and odo^urless, others still humid ^[⁁]moist.

Molloy Segment 1302, version 6 (Olympia 1955, p. 81)

At the end there were two recesses, no, that's not the word, opposite each other, littered with miscellaneous rubbish and with excrements, of dogs and masters, some dry and odourless, others still moist.

Molloy Segment 1302, version 7 (Grove Press 1955, p. 81)

At the end there were two recesses, no, that's not the word, opposite each other, littered with miscellaneous rubbish and with excrements, of dogs and masters, some dry and odourless, others still moist.

Molloy Segment 1302, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 78)

At the end there were two recesses, no, that's not the word, opposite each other, littered with miscellaneous rubbish and with excrements, of dogs and masters, some dry and odorless, others still moist.

Molloy Segment 1302, version 9 (Minuit 1971, p. 99)

Au bout il y avait deux renfoncements, non, ce n'est pas le mot, en face l'un de l'autre, jonchés tous les deux de détritus divers et d'excréments, de chien et de maître, les uns secs et inodores, les autres encore humides.