Synoptic Sentence View: Sentence 1304

Molloy Segment 1304, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 65r)

sans doute y faisait-on l'amour, l'amour ^{la nuit}, et échangeait-on des serments.

Molloy Segment 1304, version 2 (Minuit 1951, p. 92)

On devait s'accoupler là la nuit et échanger des serments.

Molloy Segment 1304, version 3 (Minuit 1953, p. 92)

On devait s'accoupler là la nuit et échanger des serments.

Molloy Segment 1304, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 71r)

Here lovers must have lain at night and exchanged their vows.

Molloy Segment 1304, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 71r)

Here lovers must have lain at night and exchanged their vows.

Molloy Segment 1304, version 6 (Olympia 1955, p. 81)

Here lovers must have lain at night and exchanged their vows.

Molloy Segment 1304, version 7 (Grove Press 1955, p. 81)

Here lovers must have lain at night and exchanged their vows.

Molloy Segment 1304, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 78)

Here lovers must have lain at night and exchanged their vows.

Molloy Segment 1304, version 9 (Minuit 1971, p. 99)

On devait s'accoupler là la nuit et échanger des serments.