Synoptic Sentence View: Sentence 1308
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1308, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 65r)
Mais quelque quelques minutes plus tard je traversai l'impasse pour aller dans l'autre enfoncement, où il me semblait que j'y je serais mieux, et m'y disposai dans la même attitude d'hypoténuse.
Molloy Segment 1308, version 2 (Minuit 1951, p. 92)
Mais quelques minutes plus tard je traversai l'impasse pour aller dans l'autre chapelle, voilà, où il me semblait que je serais un peu mieux, et m'y disposai dans la même attitude d'hypoténuse.
Molloy Segment 1308, version 3 (Minuit 1953, p. 92)
Mais quelques minutes plus tard je traversai l'impasse pour aller dans l'autre chapelle, voilà, où il me semblait que je serais un peu mieux, et m'y disposai dans la même attitude d'hypoténuse.
Molloy Segment 1308, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 71r)
But a few minutes later I crossed the alley,and went into the other chapel, that's the word, where I felt I would feel better, and settled myself in the same hypotenusal posture.
Molloy Segment 1308, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 71r)
But a few minutes later I crossed the alley,and went into the other chapel, that's the word, where I felt I would [⁁]might feel better, and settled myself in the same hypotenusal posture.
Molloy Segment 1308, version 6 (Olympia 1955, p. 82)
But a few minutes later I crossed the alley into the other chapel, that's the word, where I felt I might feel better, and settled myself in the same hypotenusal posture.
Molloy Segment 1308, version 7 (Grove Press 1955, p. 82)
But a few minutes later I crossed the alley into the other chapel, that's the word, where I felt I might feel better, and settled myself in the same hypotenusal posture.
Molloy Segment 1308, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 79)
But a few minutes later I crossed the ally 
into the other chapel, that's the word, where I felt I might feel better, and settled myself in the same hypotenusal posture.
Molloy Segment 1308, version 9 (Minuit 1971, p. 99)
Mais quelques minutes plus tard je traversai l'impasse pour aller dans l'autre chapelle, voilà, où il me semblait que je serais un peu mieux, et m'y disposai dans la même attitude d'hypoténuse.