Synoptic Sentence View: Sentence 1314

Molloy Segment 1314, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 66r)

Je le jetai, d'un geste insouciant et généreux, ^magnanime, et il revint vers moi, retenu ^{au bout} par ^de son cordon ou son élastique, et après quelques sursauts s'immobilisa, contre mon flanc.

Molloy Segment 1314, version 2 (Minuit 1951, p. 92)

Je le jetai d'un geste insouciant et généreux et il revint vers moi, au bout de son cordon ou lacet, et après quelques sursauts s'immobilisa, contre mon flanc.

Molloy Segment 1314, version 3 (Minuit 1953, p. 92)

Je le jetai d'un geste insouciant et généreux et il revint vers moi, au bout de son cordon ou lacet, et après quelques sursauts s'immobilisa, contre mon flanc.

Molloy Segment 1314, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 71r)

I threw it away with a careless lavish gesture and back it came, at the end of its string or lace, and after a fr^ew throes came to rest against my side.

Molloy Segment 1314, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 71r)

I threw it away ^{[⁁]from me} with a careless lavish gesture and back it came, at the end of its string or lace, and after a fr^ew throes came to rest against my side.

Molloy Segment 1314, version 6 (Olympia 1955, p. 82)

I threw it from me with a careless lavish gesture and back it came, at the end of its string or lace, and after a few throes came to rest against my side.

Molloy Segment 1314, version 7 (Grove Press 1955, p. 82)

I threw it from me with a careless lavish gesture and back it came, at the end of its string or lace, and after a few throes came to rest against my side.

Molloy Segment 1314, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 79)

I threw it from me with a careless lavish gesture and back it came, at the end of its string or lace, and after a few throes came to rest against my side.

Molloy Segment 1314, version 9 (Minuit 1971, p. 100)

Je le jetai d'un geste insouciant et généreux et il revint vers moi, au bout de son cordon ou lacet, et après quelques sursauts s'immobilisa, contre mon flanc.