Synoptic Sentence View: Sentence 1348

Molloy Segment 1348, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 69r)

Mais avant que j'eusse le temps de lui adresser la parole, que je voulais naturelle et partant pas immédiate, il sortit sous la pluie et s'éloigna.

Molloy Segment 1348, version 2 (Minuit 1951, p. 95)

Mais avant que j'eusse eu le temps de lui adresser la parole, que je voulais naturelle et partant pas immédiate, il sortit sous la pluie et s'éloigna.

Molloy Segment 1348, version 3 (Minuit 1953, p. 95)

Mais avant que j'eusse eu le temps de lui adresser la parole, que je voulais naturelle et partant pas immédiate, il sortit sous la pluie et s'éloigna.

Molloy Segment 1348, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 73r)

But before I could make my o^little speech, which I wished to seem spontaneous and so did not make at once, he went out into the rain and away.

Molloy Segment 1348, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 73r)

But before I could make my o^little speech, which I wished to seem spontaneous and so did not make at once, he went out into the rain and away.

Molloy Segment 1348, version 6 (Olympia 1955, p. 84)

But before I should make my little speech, which I wished to seem spontaneous and so did not make at once, he went out into the rain and away.

Molloy Segment 1348, version 7 (Grove Press 1955, p. 84)

But before I should make my little speech, which I wished to seem spontaneous and so did not make at once, he went out into the rain and away.

Molloy Segment 1348, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 81)

But before I should make my little speech, which I wished to seem spontaneous and so did not make at once, he went out into the rain and away.

Molloy Segment 1348, version 9 (Minuit 1971, p. 102)

Mais avant que j'eusse eu le temps de lui adresser la parole, que je voulais naturelle et partant pas immédiate, il sortit sous la pluie et s'éloigna.