Synoptic Sentence View: Sentence 1356

Molloy Segment 1356, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 69r)

Je ne m'attendais pas à ce qu'on vînt s'y mettre, à côté de moi, et cependant je n'exc n'excluais pas cette possibilité.

Molloy Segment 1356, version 2 (Minuit 1951, p. 95)

Je ne m'attendais pas à ce qu'on vînt s'y mettre, à côté de moi, et cependant je n'excluais pas cette possibilité.

Molloy Segment 1356, version 3 (Minuit 1953, p. 95)

Je ne m'attendais pas à ce qu'on vînt s'y mettre, à côté de moi, et cependant je n'excluais pas cette possibilité.

Molloy Segment 1356, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 74r)

I could not hope for anyone to come and stand beside me, and yet I did not w^exclude that possiblⁱlity.

Molloy Segment 1356, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 74r)

I could not hope for anyone to come and stand beside me, and yet ^{it was a possibility} I did not w^exclude^. that possiblⁱlity.

Molloy Segment 1356, version 6 (Olympia 1955, p. 84)

I could not hope for anyone to come and stand beside me, and yet it was a possibility I did not exclude.

Molloy Segment 1356, version 7 (Grove Press 1955, p. 84)

I could not hope for anyone to come and stand beside me, and yet it was a possibility I did not exclude.

Molloy Segment 1356, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 81)

I could not hope for anyone to come and stand beside me, and yet it was a possibility I did not exclude.

Molloy Segment 1356, version 9 (Minuit 1971, p. 103)

Je ne m'attendais pas à ce qu'on vînt s'y mettre, à côté de moi, et cependant je n'excluais pas cette possibilité.