Synoptic Sentence View: Sentence 1375
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1375, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 72r)
Et il n'est pas jusqu'à leur course la plus joyeuse qui ne soit moins aérienne que mon clopinement.
Molloy Segment 1375, version 2 (Minuit 1951, p. 97)
Et il n'est jusqu'à leur course la plus joyeuse qui ne soit moins aérienne que mon clopinement.
Molloy Segment 1375, version 3 (Minuit 1953, p. 97)
Et il n'est jusqu'à leur course la plus joyeuse qui ne soit moins aérienne que mon clopinement.
Molloy Segment 1375, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 75r)
And even their most joyous hastening is less aerial than my hobble.
Molloy Segment 1375, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 75r)
And even their most joyous hastening is less aerial than my hobble.
Molloy Segment 1375, version 6 (Olympia 1955, p. 86)
And even their most joyous hastening is less aerial than my hobble.
Molloy Segment 1375, version 7 (Grove Press 1955, p. 86)
And even their most joyous hastening is less aerial than my hobble.
Molloy Segment 1375, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 83)
And even their most joyous hastening is less aerial than my hobble.
Molloy Segment 1375, version 9 (Minuit 1971, p. 105)
Et il n'est jusqu'à leur course la plus joyeuse qui ne soit moins aérienne que mon clopinement.