Synoptic Sentence View: Sentence 1403
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1403, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 74r)
Car les régions ne finissent pas brusquement, que je sache, mais se fondent insensiblement les unes dans les autres.
Molloy Segment 1403, version 2 (Transition 1950, p. 104)
For regions do not come suddenly to an end, as far as I know, but gradually merge into one another.
Molloy Segment 1403, version 3 (Minuit 1951, p. 99)
Car les régions ne finissent pas brusquement, que je sache, mais se fondent insensiblement les unes dans les autres.
Molloy Segment 1403, version 4 (Minuit 1953, p. 99)
Car les régions ne finissent pas brusquement, que je sache, mais se fondent insensiblement les unes dans les autres.
Molloy Segment 1403, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 76r)
For regions do not suddenly end, as far as I know, but gradually merge into one another.
Molloy Segment 1403, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 76r)
For regions do not suddenly end, as far as I know, but gradually merge into one another.
Molloy Segment 1403, version 7 (Olympia 1955, p. 88)
For regions do not suddenly end, as far as I know, but gradually merge into one another.
Molloy Segment 1403, version 8 (Grove Press 1955, p. 88)
For regions do not suddenly end, as far as I know, but gradually merge into one another.
Molloy Segment 1403, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 85)
For regions do not suddenly end, as far as I know, but gradually merge into one another.
Molloy Segment 1403, version 10 (Minuit 1971, p. 107)
Car les régions ne finissent pas brusquement, que je sache, mais se fondent insensiblement les unes dans les autres.