Synoptic Sentence View: Sentence 1457
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1457, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 81r)
Il y a des gens à qui la mer ne réussit pas, qui préfèrent la montagne, ou la plaine, ce n'est pas mon cas,
Molloy Segment 1457, version 2 (Minuit 1951, p. 104)
Il y a des gens à qui la mer ne réussit pas, qui préfèrent la montagne ou la plaine.
Molloy Segment 1457, version 3 (Minuit 1953, p. 104)
Il y a des gens à qui la mer ne réussit pas, qui préfèrent la montagne ou la plaine.
Molloy Segment 1457, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 80r)
There are people the sea doesn't suit, they prefer the mountains or the plain.
Molloy Segment 1457, version 5 (Paris Review 1954, p. 124)
THERE are people the sea doesn't suit, they prefer the mountains or the plain.
Molloy Segment 1457, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 80r)
There are people the sea doesn't suit, they [⁁]who prefer the mountains or the plain.
Molloy Segment 1457, version 7 (Olympia 1955, p. 92)
There are people the sea doesn't suit, who prefer the mountains or the plain.
Molloy Segment 1457, version 8 (Grove Press 1955, p. 92)
There are people the sea doesn't suit, who prefer the mountains or the plain.
Molloy Segment 1457, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 89)
There are people the sea doesn't suit, who prefer the mountains or the plain.
Molloy Segment 1457, version 10 (Minuit 1971, p. 112)
Il y a des gens à qui la mer ne réussit pas, qui préfèrent la montagne ou la plaine.