Synoptic Sentence View: Sentence 1463

Molloy Segment 1463, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 82r)

Et que mon ma terre n'aille pas plus loin, de ce côté d'un côté au moins, n'est pas fait pour me déplaire,^.

Molloy Segment 1463, version 2 (Minuit 1951, p. 104)

Et que ma terre n'allât pas plus loin, d'un côté au moins, n'était point fait pour me déplaire.

Molloy Segment 1463, version 3 (Minuit 1953, p. 104)

Et que ma terre n'allât pas plus loin, d'un côté au moins, n'était point fait pour me déplaire.

Molloy Segment 1463, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 80r)

And that my land went no further, in one direction at least, dd did not displease me.

Molloy Segment 1463, version 5 (Paris Review 1954, p. 124)

And that my land went no further, in one direction at least, did not displease me.

Molloy Segment 1463, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 80r)

And that my land went no further, in one direction at least, dd did not displease me.

Molloy Segment 1463, version 7 (Olympia 1955, p. 92)

And that my land went no further, in one direction at least, did not displease me.

Molloy Segment 1463, version 8 (Grove Press 1955, p. 92)

And that my land went no further, in one direction at least, did not displease me.

Molloy Segment 1463, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 89)

And that my land went no further, in one direction at least, did not displease me.

Molloy Segment 1463, version 10 (Minuit 1971, p. 112)

Et que ma terre n'allât pas plus loin, d'un côté au moins, n'était point fait pour me déplaire.