Synoptic Sentence View: Sentence 1576
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1576, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 95r)
Et le matin, dans ma grotte, et même quelquefois la nuit, quand soufflait la tempête, je me sentais passablement à l'abri, des éléments et des êtres.
Molloy Segment 1576, version 2 (Minuit 1951, p. 115)
Et le matin, dans ma grotte, et même quelquefois la nuit, quand soufflait la tempête, je me sentais passablement à l'abri, des éléments et des êtres.
Molloy Segment 1576, version 3 (Minuit 1953, p. 115)
Et le matin, dans ma grotte, et même quelquefois la nuit, quand soufflait la tempête, je me sentais passablement à l'abri, des éléments et des êtres.
Molloy Segment 1576, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 88r)
And in the morning, in my cave, and even sometimes at night, when the storm raged, I felt reasonably immune from the elements and mankind.
Molloy Segment 1576, version 5 (Paris Review 1954, p. 131)
And in the morning, in my cave, and even sometimes at night, when the storm rages, I felt reasonably immune from the elements and mankind.
Molloy Segment 1576, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 88r)
And in the morning, in my cave, and even sometimes at night, when the storm raged, I felt reasonably immune [⁁]secure, from the elements and mankind.
Molloy Segment 1576, version 7 (Olympia 1955, p. 101)
And in the morning, in my cave, and even sometimes at night, when the storm raged, I felt reasonably secure from the elements and mankind.
Molloy Segment 1576, version 8 (Grove Press 1955, p. 101)
And in the morning, in my cave, and even sometimes at night, when the storm raged, I felt reasonably secure from the elements and mankind.
Molloy Segment 1576, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 99)
And in the morning, in my cave, and even sometimes at night, when the storm raged, I felt reasonably secure from the elements and mankind.
Molloy Segment 1576, version 10 (Minuit 1971, p. 124)
Et le matin, dans ma grotte, et même quelquefois la nuit, quand soufflait la tempête, je me sentais passablement à l'abri, des éléments et des êtres.