Synoptic Sentence View: Sentence 1802
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1802, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 112r)
La moindre chose, il faut la xxx je me relevai Je me reposai un peu, puis je me relevai, ramassai mes béquilles et allai me mettre de l'autre côté du corps, où je me livrai avec méthode au même exercice.
Molloy Segment 1802, version 2 (Minuit 1951, p. 130)
Je me reposai un peu, puis me relevai, ramassai mes béquilles et allai me mettre de l'autre côté du corps, où je me livrai avec méthode au même exercice.
Molloy Segment 1802, version 3 (Minuit 1953, p. 130)
Je me reposai un peu, puis me relevai, ramassai mes béquilles et allai me mettre de l'autre côté du corps, où je me livrai avec méthode au même exercice.
Molloy Segment 1802, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 99r)
I rested a moment, then got up, picked up my crutches, took up my position on the other side of the body, and devoted myself with method to the same exercise.
Molloy Segment 1802, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 99r)
I rested a moment, then got up, picked up my crutches, took up my position on the other side of the body,[₰] and devoted [⁁]applied myself with method to the same exercise.
Molloy Segment 1802, version 6 (Olympia 1955, p. 114)
I rested a moment, then got up, picked up my crutches, took up my position on the other side of the body and applied myself with method to the same exercise.
Molloy Segment 1802, version 7 (Grove Press 1955, p. 114)
I rested a moment, then got up, picked up my crutches, took up my position on the other side of the body and applied myself with method to the same exercise.
Molloy Segment 1802, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 112)
I rested a moment, then got up, picked up my crutches, took up my position on the other side of the body and applied myself with method to the same exercise.
Molloy Segment 1802, version 9 (Minuit 1971, p. 140)
Je me reposai un peu, puis me relevai, ramassai mes béquilles et allai me mettre de l'autre côté du corps, où je me livrai avec méthode au même exercice.