Synoptic Sentence View: Sentence 1837
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1837, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 115r)
Car je me suis beaucoup désobéi, toujours, beaucoup désobéi à mes mon mes souffleurs,
Molloy Segment 1837, version 2 (Minuit 1951, p. 132)
Car je me suis beaucoup dérobé, toujours, beaucoup dérobé à mes souffleurs.
Molloy Segment 1837, version 3 (Minuit 1953, p. 132)
Car je me suis beaucoup dérobé, toujours, beaucoup dérobé à mes souffleurs.
Molloy Segment 1837, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 101r)
For I have greatly sinned, at all times, greatly sinned against my prompters.
Molloy Segment 1837, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 101r)
For I have greatly sinned, at all times, greatly sinned against my prompters.
Molloy Segment 1837, version 6 (Olympia 1955, p. 116)
For I have greatly sinned, at all times, greatly sinned against my prompters.
Molloy Segment 1837, version 7 (Grove Press 1955, p. 116)
For I have greatly sinned, at all times, greatly sinned against my prompters.
Molloy Segment 1837, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 114)
For I have greatly sinned, at all times, greatly sinned against my prompters.
Molloy Segment 1837, version 9 (Minuit 1971, p. 142)
Car je me suis beaucoup dérobé, toujours, beaucoup dérobé à mes souffleurs.