Synoptic Sentence View: Sentence 1840
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1840, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 115r)
car ils ne m'ont jamais mené nulle part, mais ils m'ont toujours arraché à des endroits où, sans être bien, je n'étais pas plus mal qu'ailleurs, et puis ils se sont tus, me laissant désemparé en perdition..
Molloy Segment 1840, version 2 (Minuit 1951, p. 132)
Car ils ne m'ont jamais mené nulle part, mais ils m'ont toujours arraché à des endroits où, sans être bien, je n'étais pas plus mal qu'ailleurs, et puis ils se sont tus, me laissant en perdition.
Molloy Segment 1840, version 3 (Minuit 1953, p. 132)
Car ils ne m'ont jamais mené nulle part, mais ils m'ont toujours arraché à des endroits où, sans être bien, je n'étais pas plus mal qu'ailleurs, et puis ils se sont tus, me laissant en perdition.
Molloy Segment 1840, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 101r)
For they never led me anywhere, but tore me from places where, if all was not well, all was no worse than anywhere else, and then went silent, leaving me on the rocks.
Molloy Segment 1840, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 101r)
For they never led me anywhere, but tore me from places where, if all was not well, all was no worse than anywhere else, and then went silent, leaving me on the rocks [⁁]stranded.
Molloy Segment 1840, version 6 (Olympia 1955, p. 117)
For they never led me anywhere, but tore me from places where, if all was not well, all was no worse than anywhere else, and then went silent, leaving me stranded.
Molloy Segment 1840, version 7 (Grove Press 1955, p. 117)
For they never led me anywhere, but tore me from places where, if all was not well, all was no worse than anywhere else, and then went silent, leaving me stranded.
Molloy Segment 1840, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 114)
For they never led me anywhere, but tore me from places where, if all was not well, all was no worse than anywhere else, and then went silent, leaving me stranded.
Molloy Segment 1840, version 9 (Minuit 1971, p. 143)
Car ils ne m'ont jamais mené nulle part, mais ils m'ont toujours arraché à des endroits où, sans être bien, je n'étais pas plus mal qu'ailleurs, et puis ils se sont tus, me laissant en perdition.