Synoptic Sentence View: Sentence 1846
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1846, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 116r)
et cro je crois même que je serais en peine de vous en d'en citer un seul qui fût d'une autre teneur.
Molloy Segment 1846, version 2 (Minuit 1951, p. 133)
Et je crois même que je ne saurais en citer un seul qui fût d'une autre teneur.
Molloy Segment 1846, version 3 (Minuit 1953, p. 133)
Et je crois même que je ne saurais en citer un seul qui fût d'une autre teneur.
Molloy Segment 1846, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 102r)
And I do not think I could mention even one having a different purport.
Molloy Segment 1846, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 102r)
And I do not think I could mention even one having a different purport.
Molloy Segment 1846, version 6 (Olympia 1955, p. 117)
And I do not think I could mention even one having a different purport.
Molloy Segment 1846, version 7 (Grove Press 1955, p. 117)
And I do not think I could mention even one having a different purport.
Molloy Segment 1846, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 115)
And I do not think I could mention even one having a different purport.
Molloy Segment 1846, version 9 (Minuit 1971, p. 143)
Et je crois même que je ne saurais en citer un seul qui fût d'une autre teneur.