Synoptic Sentence View: Sentence 1847

Molloy Segment 1847, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 116r)

Et celui qui maintenant ^alors m'enjoignait de quitter la forêt, au plus vite, ne différait en rien de ceux dont j'avais l'habitude, quant au fond.

Molloy Segment 1847, version 2 (Minuit 1951, p. 133)

Et celui qui m'enjoignait alors de quitter la forêt au plus vite ne différait en rien de ceux dont j'avais l'habitude, quant au fond.

Molloy Segment 1847, version 3 (Minuit 1953, p. 133)

Et celui qui m'enjoignait alors de quitter la forêt au plus vite ne différait en rien de ceux dont j'avais l'habitude, quant au fond.

Molloy Segment 1847, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 102r)

And the one enjoining me then to leave the forest without delay was in noxway different from those I was used to, as to its meaning.

Molloy Segment 1847, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 102r)

And the one enjoining me then to leave the forest without delay was in noxway different from those I was used to, as to its meaning.

Molloy Segment 1847, version 6 (Olympia 1955, p. 117)

And the one enjoining me then to leave the forest without delay was in no way different from those I was used to, as to its meaning.

Molloy Segment 1847, version 7 (Grove Press 1955, p. 117)

And the one enjoining me then to leave the forest without delay was in no way different from those I was used to, as to its meaning.

Molloy Segment 1847, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 115)

And the one enjoining me then to leave the forest without delay was in no way different from those I was used to, as to its meaning.

Molloy Segment 1847, version 9 (Minuit 1971, p. 143)

Et celui qui m'enjoignait alors de quitter la forêt au plus vite ne différait en rien de ceux dont j'avais l'habitude, quant au fond.