Synoptic Sentence View: Sentence 1943
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1943, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 124r)
Heureusement que dans cette pénible conjoncture, que j'avais vaguement prévue mais sans en réaliser toute l'amertume, je m'entendis dire de ne pas me biler, qu'on venait à mon secours.
Molloy Segment 1943, version 2 (Minuit 1951, p. 140)
Heureusement que dans cette pénible conjoncture, que j'avais vaguement prévue, mais sans en réaliser toute l'amertume, je m'entendis dire de ne pas me biler, qu'on courait à mon secours.
Molloy Segment 1943, version 3 (Minuit 1953, p. 140)
Heureusement que dans cette pénible conjoncture, que j'avais vaguement prévue, mais sans en réaliser toute l'amertume, je m'entendis dire de ne pas me biler, qu'on courait à mon secours.
Molloy Segment 1943, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 107r)
Fortunately for me at this painful juncture, which I had vaguely foreseen, but not in all its bitterness, I heard a voice telling me not to worry, that help was coming.
Molloy Segment 1943, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 107r)
Fortunately for me at this painful juncture, which I had vaguely foreseen, but not in all its bitterness, I heard a voice telling me not to worry [⁁]fret, that help was coming.
Molloy Segment 1943, version 6 (Olympia 1955, p. 123)
Fortunately for me at this painful juncture, which I had vaguely foreseen, but not in all its bitterness, I heard a voice telling me not to fret, that help was coming.
Molloy Segment 1943, version 7 (Grove Press 1955, p. 123)
Fortunately for me at this painful juncture, which I had vaguely foreseen, but not in all its bitterness, I heard a voice telling me not to fret, that help was coming.
Molloy Segment 1943, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 121)
Fortunately for me at this painful juncture, which I had vaguely foreseen, but not in all its bitterness, I heard a voice telling me not to fret, that help was coming.
Molloy Segment 1943, version 9 (Minuit 1971, p. 151)
Heureusement que dans cette pénible conjoncture, que j'avais vaguement prévue, mais sans en réaliser toute l'amertume, je m'entendis dire de ne pas me biler, qu'on courait à mon secours.