Synoptic Sentence View: Sentence 1961
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1961, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 125r)
celui qui rentrait dans la ville, suivi de son chien, et celui qui en allait en tâtonnant vers l'inconnu, armé d'une grosse et lourde massue.
Molloy Segment 1961, version 2 (Minuit 1951, p. 141)
L'un avait une massue.
Molloy Segment 1961, version 3 (Minuit 1953, p. 141)
L'un avait une massue.
Molloy Segment 1961, version 6 (Olympia 1955, p. 124)
One had a club.
Molloy Segment 1961, version 7 (Grove Press 1955, p. 124)
One had a club.
Molloy Segment 1961, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 121)
One had a club.
Molloy Segment 1961, version 9 (Minuit 1971, p. 152)
L'un avait une massue.