Synoptic Sentence View: Sentence 1965

Molloy Segment 1965, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 125r)

Je ne me bilais pas, des scènes de ma vie me revenaient.

Molloy Segment 1965, version 2 (Minuit 1951, p. 141)

Je ne me bilais pas, d'autres scènes de ma vie me revenaient.

Molloy Segment 1965, version 3 (Minuit 1953, p. 141)

Je ne me bilais pas, d'autres scènes de ma vie me revenaient.

Molloy Segment 1965, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 108r)

I didn't worry, other scenes of my life came back to me.

Molloy Segment 1965, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 108r)

I didn't ^{[⁁]did not} worry ^fret, other scenes of my life came back to me.

Molloy Segment 1965, version 6 (Olympia 1955, p. 124)

I did not fret, other scenes of my life came back to me.

Molloy Segment 1965, version 7 (Grove Press 1955, p. 124)

I did not fret, other scenes of my life came back to me.

Molloy Segment 1965, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 121)

I did not fret, other scenes of my life came back to me.

Molloy Segment 1965, version 9 (Minuit 1971, p. 152)

Je ne me bilais pas, d'autres scènes de ma vie me revenaient.