Synoptic Sentence View: Sentence 1985
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1985, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 126r)
La nuit viendra où lui aussi, plein de tristesse, se mettra devant sa table de travail écritoire.
Molloy Segment 1985, version 2 (Minuit 1951, p. 142)
La nuit viendra où lui aussi, ne pouvant dormir, se mettra à sa table de travail.
Molloy Segment 1985, version 3 (Minuit 1953, p. 142)
La nuit viendra où lui aussi, ne pouvant dormir, se mettra à sa table de travail.
Molloy Segment 1985, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 01r)
The night will come when he too, unable to sleep, will get up and go to his desk.
Molloy Segment 1985, version 5 (Olympia 1955, p. 125)
The night will come when he too, unable to sleep, will get up and go to his desk.
Molloy Segment 1985, version 6 (Grove Press 1955, p. 125)
The night will come when he too, unable to sleep, will get up and go to his desk.
Molloy Segment 1985, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 122)
The night will come when he too, unable to sleep, will get up and go to his desk.
Molloy Segment 1985, version 8 (Minuit 1971, p. 153)
La nuit viendra où lui aussi, ne pouvant dormir, se mettra à sa table de travail.