Synoptic Sentence View: Sentence 2000

Molloy Segment 2000, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 126r)

J'étais assis dans mon petit ^modeste jardin.^{, dans un fauteuil de rotin,} un livre ^noir fermé sur les genoux.

Molloy Segment 2000, version 2 (Minuit 1951, p. 142)

J'étais assis dans mon petit jardin, dans un fauteuil de rotin, un livre noir fermé sur mes genoux.

Molloy Segment 2000, version 3 (Minuit 1953, p. 142)

J'étais assis dans mon petit jardin, dans un fauteuil de rotin, un livre noir fermé sur mes genoux.

Molloy Segment 2000, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 01r)

I was sitting in my little garden, in a wicker chair, a black book closed on my knees.

Molloy Segment 2000, version 5 (Olympia 1955, p. 125)

I was sitting in my little garden, in a wicker chair, a black book closed on my knees.

Molloy Segment 2000, version 6 (Grove Press 1955, p. 125)

I was sitting in my little garden, in a wicker chair, a black book closed on my knees.

Molloy Segment 2000, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 122)

I was sitting in my little garden, in a wicker chair, a black book closed on my knees.

Molloy Segment 2000, version 8 (Minuit 1971, p. 153)

J'étais assis dans mon petit jardin, dans un fauteuil de rotin, un livre noir fermé sur mes genoux.