Synoptic Sentence View: Sentence 2001
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2001, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 126r)
J'avais une heure devant moi avant de me rendre à l'église Il devait être vers les onze heures, trop tôt encore pour partir à l'église.
Molloy Segment 2001, version 2 (Minuit 1951, p. 142)
Il devait être vers les onze heures, trop tôt encore pour aller à l'église.
Molloy Segment 2001, version 3 (Minuit 1953, p. 142)
Il devait être vers les onze heures, trop tôt encore pour aller à l'église.
Molloy Segment 2001, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 01r)
It must have been about eleven o'clock, still too early to go to church.
Molloy Segment 2001, version 5 (Olympia 1955, p. 126)
It must have been about eleven o'clock, still too early to go to church.
Molloy Segment 2001, version 6 (Grove Press 1955, p. 126)
It must have been about eleven o'clock, still too early to go to church.
Molloy Segment 2001, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 122)
It must have been about eleven o'clock, still too early to go to church.
Molloy Segment 2001, version 8 (Minuit 1971, p. 153)
Il devait être vers les onze heures, trop tôt encore pour aller à l'église.