Synoptic Sentence View: Sentence 2002

Molloy Segment 2002, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 126r)

Je goûtais do le repos dominical, tout en regrettant l'insistance qu'on y met, dans certaines paroisses.

Molloy Segment 2002, version 2 (Minuit 1951, p. 142)

Je goûtais le repos dominical, tout en déplorant l'importance qu'on y attache, dans certaines paroisses.

Molloy Segment 2002, version 3 (Minuit 1953, p. 142)

Je goûtais le repos dominical, tout en déplorant l'importance qu'on y attache, dans certaines paroisses.

Molloy Segment 2002, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 01r)

I was savouring the day of rest, while depo^loring the importance attached to it, in certain parishes.

Molloy Segment 2002, version 5 (Olympia 1955, p. 126)

I was savouring the day of rest, while deploring the importance attached to it, in certain parishes.

Molloy Segment 2002, version 6 (Grove Press 1955, p. 126)

I was savouring the day of rest, while deploring the importance attached to it, in certain parishes.

Molloy Segment 2002, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 122)

I was savouring the day of rest, while deploring the importance attached to it, in certain parishes.

Molloy Segment 2002, version 8 (Minuit 1971, p. 154)

Je goûtais le repos dominical, tout en déplorant l'importance qu'on y attache, dans certaines paroisses.