Synoptic Sentence View: Sentence 2019
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2019, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 127r)
Des cheminées de mes voisins la fumée montait bleue et droite.en l'air.
Molloy Segment 2019, version 2 (Minuit 1951, p. 143)
Des cheminées de mes voisins la fumée montait droite et bleue.
Molloy Segment 2019, version 3 (Minuit 1953, p. 143)
Des cheminées de mes voisins la fumée montait droite et bleue.
Molloy Segment 2019, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 02r)
From my neighbours' chimneys the smoke rose straight and blue.
Molloy Segment 2019, version 5 (Olympia 1955, p. 126)
From my neighbours' chimneys the smoke rose straight and blue.
Molloy Segment 2019, version 6 (Grove Press 1955, p. 126)
From my neighbours' chimneys the smoke rose straight and blue.
Molloy Segment 2019, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 123)
From my neighbours' chimneys the smoke rose straight and blue.
Molloy Segment 2019, version 8 (Minuit 1971, p. 154)
Des cheminées de mes voisins la fumée montait droite et bleue.