Synoptic Sentence View: Sentence 2060
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2060, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 130r)
Car s'il y avait une chose qui me déplaisait, à cette époque là, c'était d'arriver en retard pour la grand'messe.
Molloy Segment 2060, version 2 (Minuit 1951, p. 145)
S'il y avait une chose qui me déplaisait, à cette époque, c'était d'arriver en retard à la messe de midi.
Molloy Segment 2060, version 3 (Minuit 1953, p. 145)
S'il y avait une chose qui me déplaisait, à cette époque, c'était d'arriver en retard à la messe de midi.
Molloy Segment 2060, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 03r)
If there was one thing displeased me, at that time, it was being late for the last mass.
Molloy Segment 2060, version 5 (Olympia 1955, p. 128)
If there was one thing displeased me, at that time, it was being late for the last mass.
Molloy Segment 2060, version 6 (Grove Press 1955, p. 128)
If there was one thing displeased me, at that time, it was being late for the last mass.
Molloy Segment 2060, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 125)
If there was one thing displeased me, at that time, it was being late for the last mass.
Molloy Segment 2060, version 8 (Minuit 1971, p. 157)
S'il y avait une chose qui me déplaisait, à cette époque, c'était d'arriver en retard à la messe de midi.