Synoptic Sentence View: Sentence 2065

Molloy Segment 2065, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 130r)

Jacques s'éloigna en grommelant et le doigt dans la bouche, détestable et peu hygiénique habitude, mais préférable toutes choses considérées à celle du doigt dans le nez, à mon avis.

Molloy Segment 2065, version 2 (Minuit 1951, p. 145)

Jacques s'éloigna en grommelant et le doigt dans la bouche, détestable et peu hygiénique habitude, mais préférable toutes choses considérées à celle du doigt dans le nez, à mon avis.

Molloy Segment 2065, version 3 (Minuit 1953, p. 145)

Jacques s'éloigna en grommelant et le doigt dans la bouche, détestable et peu hygiénique habitude, mais préférable toutes choses considérées à celle du doigt dans le nez, à mon avis.

Molloy Segment 2065, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 04r)

Jacques went away grumbling with his finger in his mouth, a detestable and unhygiencⁱc habit, but preferable all things considered to that of the finger in the nose, in my opinion.

Molloy Segment 2065, version 5 (Olympia 1955, p. 128)

Jacques went away grumbling with his finger in his mouth, a detestable and unhygienic habit, but preferable all things considered to that of the finger in the nose, in my opinion.

Molloy Segment 2065, version 6 (Grove Press 1955, p. 128)

Jacques went away grumbling with his finger in his mouth, a detestable and unhygienic habit, but preferable all things considered to that of the finger in the nose, in my opinion.

Molloy Segment 2065, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 125)

Jacques went away grumbling with his finger in his mouth, a detestable and unhygienic habit, but preferable all things considered to that of the finger in the nose, in my opinion.

Molloy Segment 2065, version 8 (Minuit 1971, p. 157)

Jacques s'éloigna en grommelant et le doigt dans la bouche, détestable et peu hygiénique habitude, mais préférable toutes choses considérées à celle du doigt dans le nez, à mon avis.