Synoptic Sentence View: Sentence 2066
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2066, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 130r)
Et si de mettre son doigt dans la bouche évitait à mon fils de se le mettre dans le nez, on ne pouvait trop l'en gronder.
Molloy Segment 2066, version 2 (Minuit 1951, p. 146)
Si de mettre son doigt dans la bouche évitait à mon fils de se le mettre dans le nez, ou ailleurs, il avait raison de le faire, dans un sens.
Molloy Segment 2066, version 3 (Minuit 1953, p. 146)
Si de mettre son doigt dans la bouche évitait à mon fils de se le mettre dans le nez, ou ailleurs, il avait raison de le faire, dans un sens.
Molloy Segment 2066, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 04r)
If putting his finger in his mouth prevented my son from putting it in his nose, or elsewhere, he was right to do it, in a sense.
Molloy Segment 2066, version 5 (Olympia 1955, p. 128)
If putting his finger in his mouth prevented my son from putting it in his nose, or elsewhere, he was right to do it, in a sense.
Molloy Segment 2066, version 6 (Grove Press 1955, p. 128)
If putting his finger in his mouth prevented my son from putting it in his nose, or elsewhere, he was right to do it, in a sense.
Molloy Segment 2066, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 125)
If putting his finger in his mouth prevented my son from putting it in his nose, or elsewhere, he was right to do it, in a sense.
Molloy Segment 2066, version 8 (Minuit 1971, p. 157)
Si de mettre son doigt dans la bouche évitait à mon fils de se le mettre dans le nez, ou ailleurs, il avait raison de le faire, dans un sens.