Synoptic Sentence View: Sentence 2109
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2109, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 132r)
Mais il avait sans doute peur de me déranger, et de se faire gronder.
Molloy Segment 2109, version 2 (Minuit 1951, p. 147)
Mais il avait sans doute eu peur de me déranger et de se faire attraper.
Molloy Segment 2109, version 3 (Minuit 1953, p. 147)
Mais il avait sans doute eu peur de me déranger et de se faire attraper.
Molloy Segment 2109, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 05r)
But no doubt he was afraid of disturbing me and of being reprimanded.
Molloy Segment 2109, version 5 (Olympia 1955, p. 130)
But no doubt he was afraid of disturbing me and of being reprimanded.
Molloy Segment 2109, version 6 (Grove Press 1955, p. 130)
But no doubt he was afraid of disturbing me and of being reprimanded.
Molloy Segment 2109, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 126)
But no doubt he was afraid of disturbing me and of being reprimanded.
Molloy Segment 2109, version 8 (Minuit 1971, p. 159)
Mais il avait sans doute eu peur de me déranger et de se faire attraper.