Synoptic Sentence View: Sentence 2115

Molloy Segment 2115, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 132r)

Puis je me dis, Peut-être Osera-t-il me dire qu'il revient de la messe s'il n'y a pas été, si par exemple il n'a fait qu'all que courir retrouver ses petits camarades, derrière l'abattoir?

Molloy Segment 2115, version 2 (Minuit 1951, p. 148)

Puis je me dis, Oserait-il me dire qu'il revient de la messe s'il n'y a pas été, si par exemple il n'a fait que courir rejoindre ses petits camarades, derrière l'abattoir?

Molloy Segment 2115, version 3 (Minuit 1953, p. 148)

Puis je me dis, Oserait-il me dire qu'il revient de la messe s'il n'y a pas été, si par exemple il n'a fait que courir rejoindre ses petits camarades, derrière l'abattoir?

Molloy Segment 2115, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 05r)

Then I said, Is he barefadd^ced enough to tell me, on his return, that he has been to mass if he has not^, been^[₰], if for example he has merely run off to join y^his little friends, behind the slaughter-house?

Molloy Segment 2115, version 5 (Olympia 1955, p. 130)

Then I said, Is he barefaced enough to tell me, on his return, that he has been to mass if he has not, if for example he has merely run off to join his little friends, behind the slaughter-house?

Molloy Segment 2115, version 6 (Grove Press 1955, p. 130)

Then I said, Is he barefaced enough to tell me, on his return, that he has been to mass if he has not, if for example he has merely run off to join his little friends, behind the slaughter-house?

Molloy Segment 2115, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 127)

Then I said, Is he barefaced enough to tell me, on his return, that he has been to mass if he has not, if for example he has merely run off to join his little friends, behind the slaughter-house?

Molloy Segment 2115, version 8 (Minuit 1971, p. 159)

Puis je me dis, Oserait-il me dire qu'il revient de la messe s'il n'y a pas été, si par exemple il n'a fait que courir rejoindre ses petits camarades, derrière l'abattoir?