Synoptic Sentence View: Sentence 2130

Molloy Segment 2130, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 134r)

Et je suis d'autant plus étonné qu'une telle inconscience n'est pas du tout ^dans mon genre.

Molloy Segment 2130, version 2 (Minuit 1951, p. 149)

Et j'en suis d'autant plus étonné qu'une telle insouciance n'était pas dans mon caractère.

Molloy Segment 2130, version 3 (Minuit 1953, p. 149)

Et j'en suis d'autant plus étonné qu'une telle insouciance n'était pas dans mon caractère.

Molloy Segment 2130, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 06r)

And I am all the more surprised as such light-mindedness was not like me.

Molloy Segment 2130, version 5 (Olympia 1955, p. 131)

And I am all the more surprised as such light-mindedness was not like me.

Molloy Segment 2130, version 6 (Grove Press 1955, p. 131)

And I am all the more surprised as such light-mindedness was not like me.

Molloy Segment 2130, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 128)

And I am all the more surprised as such light-mindedness was not like me.

Molloy Segment 2130, version 8 (Minuit 1971, p. 160)

Et j'en suis d'autant plus étonné qu'une telle insouciance n'était pas dans mon caractère.