Synoptic Sentence View: Sentence 2159

Molloy Segment 2159, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 136r)

C'est que j'étais plus ^plutôt gros mangeur,

Molloy Segment 2159, version 2 (Minuit 1951, p. 150)

C'est que j'étais plutôt gros mangeur, de mon naturel.

Molloy Segment 2159, version 3 (Minuit 1953, p. 150)

C'est que j'étais plutôt gros mangeur, de mon naturel.

Molloy Segment 2159, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 07r)

For I was naturally a rather heavy eater.

Molloy Segment 2159, version 5 (Olympia 1955, p. 132)

For I was naturally a rather heavy eater.

Molloy Segment 2159, version 6 (Grove Press 1955, p. 132)

For I was naturally a rather heavy eater.

Molloy Segment 2159, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 129)

For I was naturally a rather heavy eater.

Molloy Segment 2159, version 8 (Minuit 1971, p. 162)

C'est que j'étais plutôt gros mangeur, de mon naturel.