Synoptic Sentence View: Sentence 2165

Molloy Segment 2165, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 136r)

Tout ce qui ^s'était galopait et se cabrait derrière ce front étroit et vieillissant, je le savais.

Molloy Segment 2165, version 2 (Minuit 1951, p. 150)

Tout ce qui galopait et se cabrait derrière ce front étroit et grisonnant, je le savais.

Molloy Segment 2165, version 3 (Minuit 1953, p. 150)

Tout ce qui galopait et se cabrait derrière ce front étroit et grisonnant, je le savais.

Molloy Segment 2165, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 07r)

In that wizened, grey skull what raging and rampaging then, I knew.

Molloy Segment 2165, version 5 (Olympia 1955, p. 132)

In that wizened, grey skull what raging and rampaging then, I knew.

Molloy Segment 2165, version 6 (Grove Press 1955, p. 132)

In that wizened, grey skull what raging and rampaging then, I knew.

Molloy Segment 2165, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 129)

In that wizened, grey skull what raging and rampaging then, I knew.

Molloy Segment 2165, version 8 (Minuit 1971, p. 162)

Tout ce qui galopait et se cabrait derrière ce front étroit et grisonnant, je le savais.