Synoptic Sentence View: Sentence 2172
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2172, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 136r)
Il en avait pourtant grande très envie, cela se voyait.
Molloy Segment 2172, version 2 (Minuit 1951, p. 150)
Il en avait eu pourtant très envie.
Molloy Segment 2172, version 3 (Minuit 1953, p. 150)
Il en avait eu pourtant très envie.
Molloy Segment 2172, version 5 (Olympia 1955, p. 133)
And yet he had wanted it badly.
Molloy Segment 2172, version 6 (Grove Press 1955, p. 133)
And yet he had wanted it badly.
Molloy Segment 2172, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 129)
And yet he had wanted it badly.
Molloy Segment 2172, version 8 (Minuit 1971, p. 162)
Il en avait eu pourtant très envie.