Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectMolloy
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 2226

Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX

Versions

Molloy Segment 2226, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 139r)

J'en conclus que le temps était toujours au beau, et jeil m'en réjouist.

Molloy Segment 2226, version 2 (Minuit 1951, p. 153)

J'en conclus que le temps était toujours au beau et je m'en réjouis.

Molloy Segment 2226, version 3 (Minuit 1953, p. 153)

J'en conclus que le temps était toujours au beau et je m'en réjouis.

Molloy Segment 2226, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 09r)

I concluded from this that the weather was still fine,[₰] and rejoiced.

Molloy Segment 2226, version 5 (Olympia 1955, p. 135)

I concluded from this that the weather was still fine and rejoiced.

Molloy Segment 2226, version 6 (Grove Press 1955, p. 135)

I concluded from this that the weather was still fine and rejoiced.

Molloy Segment 2226, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 131)

I concluded from this that the weather was still fine and rejoiced.

Molloy Segment 2226, version 8 (Minuit 1971, p. 165)

J'en conclus que le temps était toujours au beau et je m'en réjouis.

Molloy module © 2016 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Magessa O'Reilly, Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt