Synoptic Sentence View: Sentence 2228

Molloy Segment 2228, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 139r)

Je me trompais. Le temps n'était plus au beau, le ciel se couvrait, il allait bientôt pleuvoir.

Molloy Segment 2228, version 2 (Minuit 1951, p. 153)

Je me trompais, le temps n'était plus au beau, le ciel se couvrait, il pleuvrait bientôt.

Molloy Segment 2228, version 3 (Minuit 1953, p. 153)

Je me trompais, le temps n'était plus au beau, le ciel se couvrait, il pleuvrait bientôt.

Molloy Segment 2228, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 09r)

I was wrong, the weather was fine no longer, the sky was clouding over, soon it would rain.

Molloy Segment 2228, version 5 (Olympia 1955, p. 135)

I was wrong, the weather was fine no longer, the sky was clouding over, soon it would rain.

Molloy Segment 2228, version 6 (Grove Press 1955, p. 135)

I was wrong, the weather was fine no longer, the sky was clouding over, soon it would rain.

Molloy Segment 2228, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 132)

I was wrong, the weather was fine no longer, the sky was clouding over, soon it would rain.

Molloy Segment 2228, version 8 (Minuit 1971, p. 165)

Je me trompais, le temps n'était plus au beau, le ciel se couvrait, il pleuvrait bientôt.