Synoptic Sentence View: Sentence 2359

Molloy Segment 2359, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 143r)

oh suremen Je répondis qu'ah non, sûrement pas, elle n'avait elle avait tout ce qu'on voulait, mais pas la pépie.

Molloy Segment 2359, version 2 (Minuit 1951, p. 157)

Je répondis que non, certainement pas, elle avait tout ce qu'on voulait, mais pas la pépie.

Molloy Segment 2359, version 3 (Minuit 1953, p. 157)

Je répondis que non, certainement pas, elle avait tout ce qu'on voulait, mais pas la pépie.

Molloy Segment 2359, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 12r)

I said she had not, certainly not, anything he liked, but not the pip.

Molloy Segment 2359, version 5 (Olympia 1955, p. 138)

I said she had not, certainly not, anything he liked, but not the pip.

Molloy Segment 2359, version 6 (Grove Press 1955, p. 138)

I said she had not, certainly not, anything he liked, but not the pip.

Molloy Segment 2359, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 135)

I said she had not, certainly not, anything he liked, but not the pip.

Molloy Segment 2359, version 8 (Minuit 1971, p. 169)

Je répondis que non, certainement pas, elle avait tout ce qu'on voulait, mais pas la pépie.