Synoptic Sentence View: Sentence 2383

Molloy Segment 2383, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 01r)

Et ce fut de fort mauvaise humeur que j'arrivai chez moi, sous une pluie battante.

Molloy Segment 2383, version 2 (Minuit 1951, p. 158)

Et ce fut de fort mauvaise humeur que j'arrivai chez moi, sous une pluie battante.

Molloy Segment 2383, version 3 (Minuit 1953, p. 158)

Et ce fut de fort mauvaise humeur que j'arrivai chez moi, sous une pluie battante.

Molloy Segment 2383, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 13r)

And it was in vile humour that I arrived home, in the pelting rain.

Molloy Segment 2383, version 5 (Olympia 1955, p. 139)

And it was in vile humour that I arrived home, in the pelting rain.

Molloy Segment 2383, version 6 (Grove Press 1955, p. 139)

And it was in vile humour that I arrived home, in the pelting rain.

Molloy Segment 2383, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 136)

And it was in vile humour that I arrived hime , in the pelting rain.

Molloy Segment 2383, version 8 (Minuit 1971, p. 170)

Et ce fut de fort mauvaise humeur que j'arrivai chez moi, sous une pluie battante.