Synoptic Sentence View: Sentence 2387

Molloy Segment 2387, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 01r)

J'allai dans Je me précipitai dans la cuisine, chercher les oignons, que je la soupçonnais d'avoir enlevés, sachant combien je les aime^ais.

Molloy Segment 2387, version 2 (Minuit 1951, p. 158)

Je me précipitai dans la cuisine, à la recherche des oignons que je la soupçonnais d'avoir enlevés, sachant combien je les aimais.

Molloy Segment 2387, version 3 (Minuit 1953, p. 158)

Je me précipitai dans la cuisine, à la recherche des oignons que je la soupçonnais d'avoir enlevés, sachant combien je les aimais.

Molloy Segment 2387, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 13r)

I rushed into the kitchen, to look for the onions I suspected her of having removed from the pot, because she knew how much I liked them.

Molloy Segment 2387, version 5 (Olympia 1955, p. 139)

I rushed into the kitchen, to look for the onions I suspected her of having removed from the pot, because she knew how much I liked them.

Molloy Segment 2387, version 6 (Grove Press 1955, p. 139)

I rushed into the kitchen, to look for the onions I suspected her of having removed from the pot, because she knew how much I liked them.

Molloy Segment 2387, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 136)

I rushed into the kitchen, to look for the onions I suspected her of having removed from the pot, because she knew how much I liked them.

Molloy Segment 2387, version 8 (Minuit 1971, p. 170)

Je me précipitai dans la cuisine, à la recherche des oignons que je la soupçonnais d'avoir enlevés, sachant combien je les aimais.