Synoptic Sentence View: Sentence 2398

Molloy Segment 2398, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 02r)

Mais je réussis à m'assoupir. Ce qui est assez difficile, tenant dans le malheur non délimité.

Molloy Segment 2398, version 2 (Minuit 1951, p. 158)

Je réussis néanmoins à m'assoupir, ce qui n'est pas facile, quand le malheur n'est pas délimité.

Molloy Segment 2398, version 3 (Minuit 1953, p. 158)

Je réussis néanmoins à m'assoupir, ce qui n'est pas facile, quand le malheur n'est pas délimité.

Molloy Segment 2398, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 14r)

I succeeded however in dozing off, which is not so easy, when pain is speculative.

Molloy Segment 2398, version 5 (Olympia 1955, p. 140)

I succeeded however in dozing off, which is not so easy, when pain is speculative.

Molloy Segment 2398, version 6 (Grove Press 1955, p. 140)

I succeeded however in dozing off, which is not so easy, when pain is speculative.

Molloy Segment 2398, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 136)

I succeeded however in dozing off, which is not so easy, when pain is speculative.

Molloy Segment 2398, version 8 (Minuit 1971, p. 170)

Je réussis néanmoins à m'assoupir, ce qui n'est pas facile, quand le malheur n'est pas délimité.