Synoptic Sentence View: Sentence 2416
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2416, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 03r)
Il y a Il a une façon de dire papa, mon fils, quand il veut me blesser, très particulière.
Molloy Segment 2416, version 2 (Minuit 1951, p. 159)
Il avait une façon de dire papa, mon fils, quand il voulait me blesser, très particulière.
Molloy Segment 2416, version 3 (Minuit 1953, p. 159)
Il avait une façon de dire papa, mon fils, quand il voulait me blesser, très particulière.
Molloy Segment 2416, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 14r)
My son had a way of saying papa, when he wanted to hurt me, that was very special.
Molloy Segment 2416, version 5 (Olympia 1955, p. 140)
My son had a way of saying papa, when he wanted to hurt me, that was very special.
Molloy Segment 2416, version 6 (Grove Press 1955, p. 140)
My son had a way of saying papa, when he wanted to hurt me, that was very special.
Molloy Segment 2416, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 137)
My son had a way of saying papa, when he wanted to hurt me, that was very special.
Molloy Segment 2416, version 8 (Minuit 1971, p. 171)
Il avait une façon de dire papa, mon fils, quand il voulait me blesser, très particulière.